Publications

Author/Title Research Type Related Fields
Cho, Heekyoung. 2023. “Chekhov in East Asia.” In Chekhov in Context, edited by Yuri Corrigan,  244-250. Cambridge: Cambridge University Press. Publications, Essays Comparative Literature, East Asian, Global and Transnational Studies, Literature, Translation and Interpretation
Nazry Bahrawi, Joanne Leow and Y-Dang Troeung, eds. Shorelines: Southeast Asia and the Littoral, special issue of Wasafiri, Issue 116, Winter 2023. Publications, Articles, Essays Literature, Literature and Other Arts, Nonfiction Prose, Novel/Prose Fiction, Southeast Asian, Translation and Interpretation, Visual Culture
Nazry Bahrawi. "Grime to Shine: The Gentrification of Singapore's Vernacular Literature in Translation." Of Peninsulas and Archipelagos: The Landscape of Translation in Southeast Asia, edited by Phrae Chittiphalangsari and Vicente L. Rafael, Routledge, Jul 2023, pp.165-182. Publications, Articles 20th Century, Literature, Race and Ethnicity, Southeast Asian, Translation and Interpretation
Butler, Judith. 『지금은 대체 어떤 세계인가』 (What World Is This?: A Pandemic Phenomenology). Translated by Ungsan Kim. Paju: Changbi, 2023. Publications, Books, Translations Critical Theory, Feminism and Feminist Theory, Global and Transnational Studies, Philosophy, Queer Studies, Translation and Interpretation
Nazry Bahrawi. "Reading signs and languages as historiography. A review of Syed Hussein Alatas’ Thomas Stamford Raffles". Singapore Journal of Tropical Geography, vol. 43, no. 1, Jan 2022, pp. 108-10. Publications, Essays, Reviews Indigenous, Intellectual History, Postcolonial, Race and Ethnicity, Southeast Asian, Translation and Interpretation
Cho, Heekyoung. 2021. “World Literature as Process and Relation: East Asia’s Russia and Translation.” In The Cambridge History of World Literature, edited by Debjani Ganguly, 566-584. New York: Cambridge University Press. Publications, Essays Korean, 20th Century, 21st Century, East Asian, Global and Transnational Studies, Literature, Translation and Interpretation
Nazry Bahrawi, editor and translator. Singa-Pura-Pura: Malay Speculative Fiction from Singapore. Ethos Books, 2021. Publications, Translations 21st Century, Folklore and Mythology, Novel/Prose Fiction, Public Scholarship, Science and Technology, Southeast Asian, Translation and Interpretation
Butler, Judith. 『연대하는 신체들과 거리의 정치: 집회의 수행성 이론을 위한 노트』 (Notes toward a Performative Theory of Assembly). Translated by Ungsan Kim and Hyosil Yang. Paju: Changbi, 2020. Publications, Books, Translations Critical Theory, Gender, Women, and Sexuality Studies, Korean, Philosophy, Political Science, Queer Studies, Translation and Interpretation
Smith, Caley Charles. 2020. “The Invisible World of the Rigveda.” The Wiley Blackwell Companion to World Literature, vol. I, Ed. K. Seigneurie. Chichester: John Wiley & Sons, Ltd, 27-39. Publications Sanskrit, Aesthetics, Comparative Literature, Literature, Poetry and Poetics, Textual Studies, Translation and Interpretation
Cho, Heekyoung. 2018. “Rethinking World Literature through the Relations between Russian and East Asian Literatures.” Cross-Currents: East Asian History and Culture Review 7, no. 2 (November): 397-422. Publications, Essays Chinese, Japanese, Korean, Comparative Literature, East Asian, Global and Transnational Studies, Translation and Interpretation
Mohamed Latiff Mohamed. Lost Nostalgia: Stories, translated by Nazry Bahrawi, Ethos Books, 2017. Publications, Translations Southeast Asian, 20th Century, Race and Ethnicity, Novel/Prose Fiction, Public Scholarship, Translation and Interpretation
Cho, Heekyoung. 2017. “Transnationality and Coloniality in the Concept of Modern Korean Literature." Journal of Korean Studies 22, no. 1 (Spring): 69-99. Publications, Essays Japanese, Korean, 20th Century, Aesthetics, Comparative Literature, Intellectual History, Postcolonial, Translation and Interpretation
Cho, Heekyoung. 2016, Review of Tong-asia kŭndae chisik kwa pŏnyŏk ŭi chihyŏng (East Asian modern knowledge and the topography of translation), edited by Ewha Institute for the Humanities. Trans-Humanities 9, no. 3 (October): 235-240. Publications, Essays Korean, 20th Century, East Asian, Intellectual History, Literature, Translation and Interpretation
Nazry Bahrawi. "George E. Dutton (ed.). Voices of Southeast Asia: Essential Readings from Antiquity to the Present. Armonk, New York; London, England: ME Sharpe, 2014. 235 pp". TRaNS: Trans-Regional and-National Studies of Southeast Asia, volume 4, no. 2, June 2016, pp. 433-35. Publications, Essays Southeast Asian, Folklore and Mythology, History, Indigenous, Intellectual History, Textual Studies, Translation and Interpretation
Nazry Bahrawi. "A Thousand and One Rewrites: Translating Modernity in the Arabian Nights." Journal of World Literature, vol. 1, no. 3, January 2016, pp. 357-70. Publications, Essays Comparative Literature, Global and Transnational Studies, Literary Criticism, Modernism, Reception Studies, Science and Technology, Translation and Interpretation
Butler, Judith, and Athena Athanasiou. 『박탈: 정치적인 것에 있어서의 수행성에 관한 대화』 (Dispossession: The Performative in the Political). Translated by Ungsan Kim. Seoul: Jaeumgwa Moeum, 2016.   Publications, Books, Translations Feminism and Feminist Theory, Gender, Women, and Sexuality Studies, Philosophy, Political Science, Queer Studies, Translation and Interpretation
Azuma, Hiroki. "An Illness Called Criticism." Trans. Christopher Lowy. Genron 4: Criticism in Contemporary Japan III (2016): E02-11 ISBN-13: 978-4907188191. Publications, Translations Japanese, Critical Theory, Culture, East Asian, Literary Criticism, Popular Culture, Translation and Interpretation
Azuma, Hiroki. "The World After Dark Tourism." Trans. Christopher Lowy. Genron 3: Escape from Postwar Japanese Art (2016): E02-11 ISBN-13: 978-4907188177.  Publications, Translations Japanese, Aesthetics, Art History, Critical Theory, Culture, East Asian, Intellectual History, Translation and Interpretation
Cho, Heekyoung. 2016. “Translation and Censorship: Colonial Writing and Anti-imperial Imagination of Asia in 1910s Korea.” In Spaces of Possibility: In, Between and Beyond Korea and Japan, edited by Andrea Arai and Clark Sorenson, 290-308. Seattle: University of Washington. Publications, Essays Korean, 20th Century, Comparative Literature, East Asian, History, Postcolonial, Textual Studies, Translation and Interpretation
Cho, Heekyoung. 2016. Translation’s Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center. Publications, Books Korean, 20th Century, East Asian, Translation and Interpretation
Nazry Bahrawi. "Incest Performed: The Neocolonial Perversion of Translation in Malaysia". Translation and Global Asia: Relocating Networks of Cultural Production, edited by Uganda Sze-pui Kwan and Lawrence Wang-chi Wong, The Chinese University of Hong Kong Press, 2014, pp. 243-64. Publications, Essays Southeast Asian, Race and Ethnicity, Indigenous, Intellectual History, Postcolonial, Reception Studies, Translation and Interpretation
Cho, Heekyoung. 2013. "Imagined, Transcultural, and Colonial Spaces in Print: Newspaper serialization of Translated Novels in Colonial Korea." East Asian Publishing and Society 3 (2): 153-183. Publications, Essays Korean, 20th Century, Culture, Global and Transnational Studies, Translation and Interpretation
Kim Sŏk-pŏm. The Curious Tale of Mandogi's Ghost. Trans. Cindi Textor. New York: Columbia University Press, 2010. Publications Japanese, Korean, Literature, Translation and Interpretation
Jennifer Dubrow, trans. An Excerpt from Fasana-e Azad by Ratan Nath Dar 'Sarshar' (1846-1902). 2008. Publications, Translations South Asian, Urdu, Translation and Interpretation
Heekyoung Cho. "Rewriting Chekohov: Translation, Journalism, and Modern Literature in 1920s Korea." U.S.-Japan Women's Journal 35 (2008): 26-53. Publications, Essays Korean, 20th Century, Translation and Interpretation