"Rose or Jade? Problems in Translating Medieval Chinese Literature"